Mensagens anteriores

A Amazon anunciou uma nova ferramenta de Inteligência Artificial, o Kindle Translate. A promessa é auxiliar os autores que optam pela autopublicação na sua plataforma, traduzindo automaticamente as suas obras completas para outros idiomas. No entanto, esta funcionalidade levanta desde já sérias questões sobre a qualidade e a nuance da tradução literária.

Como funciona o Kindle Translate?

Esta nova ferramenta está a ser disponibilizada numa fase beta para autores selecionados que participam no programa Kindle Direct Publishing (KDP). A Amazon afirma que o Kindle Translate já consegue traduzir livros completos entre inglês e espanhol, e também de alemão para inglês. A empresa promete que mais idiomas estão a caminho, preparando um lançamento mais alargado para o futuro.

A qualidade literária em risco

A grande dúvida que paira sobre esta tecnologia é a qualidade final. Traduzir uma obra literária não é apenas uma troca de palavras; implica captar a intenção, a nuance e o estilo do autor, algo que uma tradução automática dificilmente consegue replicar na totalidade. Grandes obras literárias demoram, por vezes, anos a ser devidamente traduzidas por profissionais humanos.

A própria Amazon parece reconhecer esta limitação. Os livros que utilizarem este serviço terão um rótulo claro a indicar "Kindle Translate". Para muitos consumidores, isto pode funcionar mais como um aviso sobre a qualidade do texto do que como um selo de inovação.

O fantasma das "alucinações" da IA

Sendo uma ferramenta moderna de IA, existe também o risco das "alucinações". Nada estraga mais uma leitura do que um capítulo sem sentido que foi completamente inventado por um bot. A Amazon garante que "todas as traduções são avaliadas automaticamente quanto à precisão antes da publicação".

Os autores também poderão pré-visualizar o conteúdo. No entanto, o problema mantém-se: é muito provável que o autor não domine o idioma para o qual o livro está a ser traduzido, tornando difícil uma revisão eficaz. Resta agora esperar para ver qual será o resultado final desta aposta da gigante do e-commerce.