Boas,

Parto do principio que a definição respeitante à correcção automática esteja ativa.

Qual é o teclado que se encontra a utilizar? Não possui neste uma tecla para aceder às definições?

Cumps

O sistema de auto correcção do Surface é um daqueles pontos onde é complicado de diagnosticar o problema, visto que podem ocorrer por "mil e uma" coisas... 

E, para certos utilizadores - eu incluído - é uma das funcionalidades a desativar, pois apesar de parecer bom no papel, apenas atrapalha e irá ter mais problemas e dores de cabeça do que propriamente ajudas...

Antes de tudo, comece por testar sempre com um programa da Microsoft, como o Word ou o Internet Explorer. 

Certifique-se igualmente que possui o idioma PT-PT instalado e configurado. Como ajuda: http://windows.microsoft.com/en-us/windows-8/add-language-keyboard

Agora comece por desativar tudo o que seja relativo à correcção automática e reinicie o equipamento.

Volte a ativar e volte a reiniciar. Por fim teste... É algo "genérico", mas pode resolver em certos casos...

Teste igualmente alternar entre diferentes idiomas e verifique atentamente as opções que se encontram neste botão:

A auto correcção somente funciona em programas do Windows - Office, etc...

Também funciona no Internet Explorer, mas não em todos os sites...

Neste aspecto não existe alternativa. Mas existem programas que permitem obter uma funcionalidade similar. Veja o exemplo do http://www.phraseexpander.com/

Não sei se funciona no Windows RT, mas é uma questão de colocar a questão no suporte deste.

Este já me "salvou" algumas vezes

Existir até existe: http://www.wordexpander.net/

No entanto não possui as mesmas características do anterior.. E acho que não funciona no Windows RT.

Acredite que, apesar do investimento, se realmente pretende um corretor automático compensa pagar.

@DJPRMF

Posso estar enganado, mas se o @antonioaires808 falou em Surface Pro 3, este corre o Windows 8.1 e não o Windows RT. Segundo percebi, os dispositivos Surface (1 e 2) possuem a versão RT do Windows 8, mas todos os Surface Pro (2 e 3) correm o Windows 8 completo. Pode ser que assim já hajam mais algumas opções...

Melhores cumprimentos,

Ups, erro meu... Tinha saltado a parte de ser o Surface Pro 3. 

Obrigado pelo alerta @Aprendiz 

Sim, nesse caso possui o Windows 8.1, pelo que já poderá utilizar o WordExpander...

O WordExpander pessoalmente não testei, mas é provável que venha em inglês. 

Assim rapidamente: http://www.wordexpander.net/docs/09/manual.htm

Mas, assim sendo, acho que também não custa tentar a demo do PhaserExpander. Esse possui já alguns termos em PT...