Boas comunidade do TugaTech e amantes de Android.

Estou a escrever para pedir o vosso auxilio na Tradução da app Wifi Manager para Android para Português de Portugal(PT-PT).

Isto porque possuo um telemóvel com Android à pouco tempo e sempre gostei que as app's que mais gosto e utilizo estejam em português, pois não gosto de no mesmo dispositivo ter aplicações de línguas diferentes e gosto de espalhar patriotismo.

Basicamente depois de contactado o autor da app, o mesmo referio que ainda era alguma coisa a traduzir:

Hi,

Thanks for the offer. It's about 500 strings, and a couple of text files, are you still interested?

-- K

Sendo que vou esperar para ver como ele vai enviar o conteúdo a ser traduzido e ver como o poderemos dividir por os restantes interessados.

Consoante os interessados e a adesão ao 'projecto' poderei a vir proporcionar mais boas app's para a comunidade poder traduzir.

Boas,

"Im in"
Alguma ajuda basta dizer.

Cumps

Bom dia ppl,

Já tenho os ficheiros para traduzir e tenho de admitir que é um pouco menos de o que eu estava a espera.

já estão no Google Docs

Para os interessados, enviem-me uma PM com o vosso mail para vos poder dar permissões para editarem os ficheiros.

Boas,

Enviado.

Cumps

Penso se posso dizer que esta tudo traduzido.

Vou só acabar de rever as traduções feitas e depois, enviar para o autor da app.

E perguntar quando a mesma estará disponível com a tradução.

Shaxine, parabéns pelo excelente trabalho...

Não ajudei tanto como cria (falta de tempo ), mas está excelente!

Obrigado eu, poupo-me muito trabalho e provavelmente sem a sua ajuda não tinha conseguido ter acabo, tudo no mesmo dia.

Depois de ter enviado a tradução o autor da app Константин Васильев também conhecido por Kman mandou-me no dia seguinte(ontem) a nova versão já com a tradução que vai também funcionar em dispositivos PT-BR. Para poder testar e ver se estava tudo ok.

Sendo assim dentro da próxima semana a nova versão vais sair e com Português a constar nas línguas suportadas pela app.

Alem do mais, ofereci-me para traduzir novas versões da aplicação que possam sair.(mas para essas não vou pedir ajuda )

Agora só me resta agradecer a única pessoa que se ofereceu e cooperou para esta tradução, DPRMF, muito obrigado.

Até acho estranho tanta gente utilizar o Andriod e só uma pessoa se oferecer. :S

A tradução de um programa não é algo fácil. Necessita de se possuir os conhecimentos para traduzir e, na maioria das vezes, não são tão pequenas.
Já vi traduções com 20 ou mais páginas no Word, algo que consome tempo.

claro, mas eu sabia que uma app como aquelas não chegava a tanto.

Só agora vi este tópico, se o tivesse visto a tempo tinha ajudado. Ajudava se o que fosse necessário fosse apenas traduzir de Inglês para Português, porque se fosse necessário algum conhecimento de programação então mesmo que quisesse não poderia Bem de futuro é so dizer. Cumps

Obrigado pela disponibilidade.
Sim, só era necessário traduzir de Inglês para Português.

Em breve, conto trazer mais boas apps, para traduzir.