Boas,
Em primeiro lugar, não espere um "som de cinema" se as colunas não forem boas o suficiente para tal.
Normalmente colunas baratas não possuem um som de qualidade.
No entanto recomendo que experimente este software:
http://www.srslabs.com/audioessentials/
Possui uma versão gratuita (limitada), mas pessoalmente recomendo a versão paga. Vale cada cêntimo...
Utilizo no meu sistema à anos e melhora consideravelmente o som e a qualidade do mesmo (notar que possuo uma configuração 5.1). Os graves do meu sistema de som aumentaram,arrisco a dizer, em 50%, e a qualidade igualmente.
Em sistemas 2.1 é igualmente eficaz.
Não tive oportunidade de testar "a fundo" a nova versão, mas utilizo a versão anterior (SRS Audio Sandbox, rápida procura no Google ajuda) e recomendo.
E, alem disso, é completo para todo o sistema. Ou seja, não se trata de um "plungin" apenas para um player, mas sim para qualquer som emitido pelo PC, o que é uma mais valia para jogos, youtube,etc...
No entanto, com o que possui actualmente, recomendo que tenha em atenção as opções do equalizador. Deverá alterar consoante o que prefira, pelo que recomendo que inicie uma musica e comece a testar.

O "Ambiente" também poderá ser uma boa opção a testar se gostar de efeitos "3D" no som.