Se depois de reiniciar e depois de instalar as drives continua a não aparecer, no menu que descrevi em cima, a opção para adicionar a transparecia, é porque a placa não suporta o aero no Windows 7.
Até pode funcionar no Vista, mas, como o 7 é mais recente, a placa pode não estar preparada para o aceitar neste sistema operativo.
E, pelo que li, não precisa de mudar para o vista apenas porque este tem o efeito aero... Alias, o Vista ainda está com (muitos) problemas, e de certeza que não se irá arrepender de ter o 7. E alem disso, visto ter um computador um pouco antigo e com pouca performance, activar o aero só iria causar mais lentidão (que já deve ser visivel no Vista que têm)...
O sistema funciona perfeitamente sem o AERO. Eu pessoalmente, num dos computadores aqui na minha casa, tenho o Windows 7 e prefiro a interface sem o AERO, visto ser um computador um pouco antigo...