Boas,

Antes de tudo, teste o método "tradicional" de colocar o ficheiro do filme e o ficheiro das legendas no mesmo local e com o mesmo nome.

Se não resultar, como é que adicionou as legendas ao video? E essas legendas aparecem quando vê o video, por exemplo, no computador?

Cumps

Boas.

Através do método tradicional (faço sempre) dá perfeitamente. Pus as legendas igual ao do ficheiro do filme. Inseri a pen na entrada USB do LG. Talvez seja mudar o formato srt para outro através do notepad.

Boas,

Mas não percebi. Se colocar o ficheiro de video mais o ficheiro de legendas este já funciona?

DJPRMF escreveu:

Boas,

 

Mas não percebi. Se colocar o ficheiro de video mais o ficheiro de legendas este já funciona?

No PC (portátil) consigo ver com as legendas, ou seja, vou buscar as legendas e depois copio para o ficheiro do filme.

Na Tv isso já não acontece. Tenho som e imagem mas legendas não.

Suponho que já tenha visto nas definições da TV se está a ativar as legendas, certo?

Outra coisa que não percebi: está a ligar a pen sub a uma porta da BOX da cabovisão? Suponho que dessa forma não funcione...

Ainda não fui ver nas definições se as legendas estão activas.

A primeira vez fiz isso, liguei a USB da OneBox mas na segunda vez liguei directamente a USB da tv.

Boas,

Se não estou em erro, penso que a porta USB da box não sirva para nada da sua parte. É apenas para utilização por parte dos técnicos ((pelo menos é o que ocorre na maioria das operadoras, como a NOS,etc)...

A ligação deve ser feita na porta USB da TV (se possuir), não na box. E deve provavelmente ter de ativar as legendas, como se fosse um DVD. Verifique se não possui um botão com o termo "Subtitles" ou similar.

DJPRMF escreveu:

Boas,

 

Se não estou em erro, penso que a porta USB da box não sirva para nada da sua parte. É apenas para utilização por parte dos técnicos ((pelo menos é o que ocorre na maioria das operadoras, como a NOS,etc)...

 

A ligação deve ser feita na porta USB da TV (se possuir), não na box. E deve provavelmente ter de ativar as legendas, como se fosse um DVD. Verifique se não possui um botão com o termo "Subtitles" ou similar.

Boas,

Não estou totalmente de acordo contigo. Na minha tv antiga (LCD Samsung) ligava o pen ou disco externo a entrada USB da OneBox e não tinha problema algum com as legendas (o que estamos a tentar resolver). 

Na primeira tentativa, ai sim, liguei o dispositivo a entrada USB da OneBox mas depois de pesquisar reparei que tinha entrada USB na própria Tv.

Relativamente ao teu último parágrafo, ontem andei a vasculhar o manual da Tv e vi também a falar do "Subtitles". O que fiz foi inserir a pen na ranhura USB da Tv e pus o filme a dar. O problema é que não consegui activar as legendas através do botão "Subtitle". 

Pergunta: Fiz tudo bem? Algum passo que me tenha escapado?

Boas,

Na box da cabovisão não tenho 100% de certeza, visto que não a tenho.

No caso da NOS, por exemplo, a porta USB que se encontra no equipamento não possui utilidade.

Mas após pesquisar um pouco, encontrei algumas referencias as portas usb da Onebox, pelo que deverá funcionar. Mas não sei se será compatível com a totalidade dos filmes ou formatos.

Quanto a opção das legendas, está a utilizar o filme onde "incorporou" as legendas ou o ficheiro file/legendas separados?

Cumps

DJPRMF escreveu:

Boas,

 

Na box da cabovisão não tenho 100% de certeza, visto que não a tenho.

No caso da NOS, por exemplo, a porta USB que se encontra no equipamento não possui utilidade.

 

Mas após pesquisar um pouco, encontrei algumas referencias as portas usb da Onebox, pelo que deverá funcionar. Mas não sei se será compatível com a totalidade dos filmes ou formatos.

 

Quanto a opção das legendas, está a utilizar o filme onde "incorporou" as legendas ou o ficheiro file/legendas separados?

 

Cumps

Posso dar-te a certeza absoluta. Falo por experiência própria. Possuo a OneBox da Cabovisão e com a tv antiga via perfeitamente (legendas, filme, som).

Sim. O ficheiro do filme é igual ao ficheiro das legendas.

Não percebi... 

Está a testar com os ficheiros separados (ficheiro do filme+ficheiro da legenda) ou com o video que criou e integrou a legenda, como referiu na mensagem inicial?

Cumps

DJPRMF escreveu:

Não percebi... 

Está a testar com os ficheiros separados (ficheiro do filme+ficheiro da legenda) ou com o video que criou e integrou a legenda, como referiu na mensagem inicial?

 

Cumps

Está complicado

Tenho uma pasta. Dentro da pasta tenho o ficheiro com o filme e outro ficheiro com as legendas. Copio o ficheiro das legendas para o ficheiro do filme. Ambos ficam com o mesmo ficheiro (neste caso o das legendas) porque foi o que eu fiz para copiar.

Inseri a pen na Tv e pus o filme a dar. As legendas não dão.

johny escreveu:

 

Tenho uma pasta. Dentro da pasta tenho o ficheiro com o filme e outro ficheiro com as legendas. Copio o ficheiro das legendas para o ficheiro do filme. Ambos ficam com o mesmo ficheiro (neste caso o das legendas) porque foi o que eu fiz para copiar.

 

Inseri a pen na Tv e pus o filme a dar. As legendas não dão.

 

Na mensagem inicial refere que modificou o ficheiro do filme para incluir as legendas.

Pela sua mensagem não consigo compreender o que está a fazer exatamente.

Como é que modificou o ficheiro do filme?

Pela sua mensagem anterior parece que está a "arrastar" o ficheiro das legendas para cima do ficheiro do filme. É isso que está a fazer?

Existem duas formas de utilizar as legendas: modificando o ficheiro de video para incluir a mesma ou utilizando o ficheiro SRT.

Se possível coloque a screenshot da pasta onde se encontra o filme e o ficheiro de legendas e tente explicar melhor o que está a fazer para "integrar" as legendas no ficheiro do filme.

DJPRMF escreveu:

johny escreveu:

 

Tenho uma pasta. Dentro da pasta tenho o ficheiro com o filme e outro ficheiro com as legendas. Copio o ficheiro das legendas para o ficheiro do filme. Ambos ficam com o mesmo ficheiro (neste caso o das legendas) porque foi o que eu fiz para copiar.

 

Inseri a pen na Tv e pus o filme a dar. As legendas não dão.

 

 

Na mensagem inicial refere que modificou o ficheiro do filme para incluir as legendas.

Pela sua mensagem não consigo compreender o que está a fazer exatamente.

 

Como é que modificou o ficheiro do filme?

Pela sua mensagem anterior parece que está a "arrastar" o ficheiro das legendas para cima do ficheiro do filme. É isso que está a fazer?

 

Existem duas formas de utilizar as legendas: modificando o ficheiro de video para incluir a mesma ou utilizando o ficheiro SRT.

Se possível coloque a screenshot da pasta onde se encontra o filme e o ficheiro de legendas e tente explicar melhor o que está a fazer para "integrar" as legendas no ficheiro do filme.

Ok. Modificar diferente de copiar.

O que fiz foi copiar as legendas do ficheiro para o ficheiro do filme

Sim. As legendas estão em srt

Ok, acho que já estou a perceber onde foi a confusão.

"Arrastar" o ficheiro das legendas para cima do ficheiro do filme não faz nada.

Dependendo do programa que utilize no Windows para ver os videos, dentro do sistema até pode estar a abrir as legendas com esse filme, mas não as está a "integrar" no ficheiro do filme. Para integrar as legendas necessita de o fazer "fisicamente", alterando o filme.

Utilize este programa para "conjugar" o filme e as legendas: http://www.freemake.com/how_to/how_to_add_subtitles_to_a_movie

O link é para o guia de como utilizar o programa de forma rápida. Para o download clique no botão "Download".

DJPRMF escreveu:

Ok, acho que já estou a perceber onde foi a confusão.

 

"Arrastar" o ficheiro das legendas para cima do ficheiro do filme não faz nada.

Dependendo do programa que utilize no Windows para ver os videos, dentro do sistema até pode estar a abrir as legendas com esse filme, mas não as está a "integrar" no ficheiro do filme. Para integrar as legendas necessita de o fazer "fisicamente", alterando o filme.

 

Utilize este programa para "conjugar" o filme e as legendas: http://www.freemake.com/how_to/how_to_add_subtitles_to_a_movie

O link é para o guia de como utilizar o programa de forma rápida. Para o download clique no botão "Download".

Acho que ainda não estamos em sintonia. Eu não "arrastei". O que fiz foi (método mais simples):

Rato em cima das legendas - botão direito - copiar e depois Rato em cima do filme - botão direito - colar

O programa que utilizo para ver filmes/séries é o VLC Player. 

Não conhecia esse programa. Vou pesquisar...

Basicamente é a mesma coisa.

O VLC abre as legendas dentro do filme quando as arrasta ou copia, mas isso não indica que as legendas estão "embutidas" no filme. É apenas uma funcionalidade para "comodidade"… 

Utilize o programa anterior e depois deixe o resultado.

Cumps

DJPRMF escreveu:

Basicamente é a mesma coisa.

 

O VLC abre as legendas dentro do filme quando as arrasta ou copia, mas isso não indica que as legendas estão "embutidas" no filme. É apenas uma funcionalidade para "comodidade"… 

Utilize o programa anterior e depois deixe o resultado.

 

Cumps

Já fiz e instalei o programa.

Surgiu um problema...

Mando converter o vídeo do filme para outro formato (AVI) e diz erro de conversão. O formato do ficheiro do filme é este:

Gone.Girl.2014.720p.Bluray.x264.DTS-EVO.srt

johny escreveu:

DJPRMF escreveu:

Basicamente é a mesma coisa.

 

O VLC abre as legendas dentro do filme quando as arrasta ou copia, mas isso não indica que as legendas estão "embutidas" no filme. É apenas uma funcionalidade para "comodidade"… 

Utilize o programa anterior e depois deixe o resultado.

 

Cumps

 

Já fiz e instalei o programa.

Surgiu um problema...

Mando converter o vídeo do filme para outro formato (AVI) e diz erro de conversão. O formato do ficheiro do filme é este:

 

Gone.Girl.2014.720p.Bluray.x264.DTS-EVO.srt

Já deu. O que fiz?

Em vez de converter Gone.Girl.2014.720p.Bluray.x264.DTS-EVO.srt converti isto Gone.Girl.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

Mas surge outra questão... Ir buscar as legendas para este filme, será que depois dá quando inserir na tv? (Pergunto porque nos próximos dias não poderei testar)

Novamente, não estou a perceber... Nem estou a perceber que conversão é que fez...

O ficheiro "srt" é o ficheiro das legendas, não do filme... O programa que indiquei é para adicionar o video e as legendas num só ficheiro (por exemplo, em formato AVI)...

Mas afinal que ficheiros é que possui? E o que é que converteu exatamente?

Seguiu o que está referido no link anterior?

DJPRMF escreveu:

Novamente, não estou a perceber... Nem estou a perceber que conversão é que fez...

O ficheiro "srt" é o ficheiro das legendas, não do filme... O programa que indiquei é para adicionar o video e as legendas num só ficheiro (por exemplo, em formato AVI)...

 

Mas afinal que ficheiros é que possui? E o que é que converteu exatamente?

Seguiu o que está referido no link anterior?

Ufa!!! Demorou mas já consegui!

A última questão. Para ler depois na tv qual o formato recomendado? É que não sei bem nem consegui ver no manual os formatos que suporta. 

MPEG - O que achas?