Essa é uma instalação "limpa" do FreeBSD?
É que esse ficheiro "resolv1.conf" aponta para um IP da Roménia (o que não deveria ser e, sinceramente, é um pouco suspeito). Se está a utilizar uma versão do FreeBSD que não é oficial podem ter sido realizadas outras alterações no sistema...
Deixe, por agora, de parte o "etc/hosts" e centre-se no resolv.conf.
Crie um novo ficheiro "/etc/resolv.conf" com o seguinte conteúdo: http://pastebin.com/7k3zaAKz
Por via das dúvidas, reinicie o servidor e volte a tentar realizar o ping ao "google.pt" (utilize este domínio para evitar erros).
Se ainda não conseguir realizar o ping, teste alterar o resolv.conf mas coloque: http://pastebin.com/pXcCeAMi
O IP deverá ser o do seu router, portanto se for diferente, altere