A Netflix acaba de lançar uma nova modalidade de legendas em inglês, focada exclusivamente nos diálogos das suas produções. Até ao momento, a única opção disponível em inglês era a versão "Closed Caption" (CC), que inclui descrições de sons e outros elementos da cena, para além das falas.
Esta novidade foi implementada com a estreia da quinta temporada da popular série You e a plataforma planeia expandi-la para mais filmes e séries ao longo dos próximos meses.
A diferença entre legendas standard e Closed Captions (CC)
Quem utiliza legendas regularmente, especialmente em inglês na Netflix, já deve ter reparado que muitas opções vêm assinaladas com "(CC)". Esta sigla refere-se a "Closed Captions" (Legendas Ocultas, em tradução livre).
As legendas CC foram desenvolvidas primordialmente como uma ferramenta de acessibilidade, destinadas a pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. Por essa razão, incluem não só os diálogos, mas também descrições de sons relevantes para a compreensão da narrativa, como por exemplo [telemóvel a vibrar], [música ambiente] ou [porta a fechar-se].
Porque lançar legendas apenas com diálogos?
Embora em Portugal o consumo de conteúdos legendados seja bastante comum, noutros mercados, como o norte-americano, essa prática não era tão generalizada. No entanto, um estudo recente da cadeia de notícias CBS News revelou que cerca de 50% da população dos EUA utiliza legendas, seja para ver conteúdos sem som ou para melhor compreender os diálogos.
Com base nesta crescente utilização de legendas por um público mais vasto (e não apenas por quem necessita de acessibilidade), a Netflix decidiu oferecer uma alternativa mais "limpa", contendo apenas as falas. A nova opção, identificada simplesmente como "Inglês", estreou na passada quinta-feira com a mais recente temporada de You.
Expansão futura e disponibilidade
Embora inicialmente limitada a novos lançamentos e apenas ao idioma inglês, a Netflix tem planos para alargar esta funcionalidade. Dorian Rosenburg, porta-voz da empresa, afirmou ao The Verge que a plataforma está a "explorar ativamente formas de expandir esta opção para títulos já lançados com o tempo". Espera-se que mais informações sobre esta expansão sejam divulgadas nos próximos meses.
Para ativar as novas legendas, basta aceder ao menu "Idiomas e Legendas" durante a reprodução e escolher "Inglês" em vez de "Inglês (CC)". Note-se que a implementação pode ser faseada e variar entre regiões.
Esta atualização é mais um passo da Netflix na melhoria contínua da experiência do utilizador, juntando-se a outras funcionalidades recentes como a maior personalização na combinação de legendas e dobragens e o suporte para HDR no formato HDR10+ em dispositivos Samsung compatíveis.
Nenhum comentário
Seja o primeiro!