A comunidade de criadores de conteúdo no YouTube está em alerta devido ao desaparecimento repentino de um tipo específico de legendas. Vários utilizadores reportam que faixas de legendas estilizadas, que utilizam formatos avançados para oferecer cores e posicionamento dinâmico, estão a deixar de funcionar ou a ser removidas de vídeos antigos sem qualquer aviso prévio.
O mistério dos ficheiros SRV3 e YTT
O problema centra-se nos ficheiros de formato .srv3 e .ytt. Embora não sejam oficialmente documentados para uso público pelo YouTube, estes formatos internos têm circulado nas comunidades de legendagem há anos. A sua popularidade deve-se à capacidade de suportar opções de estilo que as legendas padrão (SRT) não permitem, como etiquetas de oradores coloridas, contornos, sombras, posicionamento personalizado no ecrã e formatação específica para idiomas complexos.
Recentemente, criadores notaram um comportamento estranho: o processo de carregamento destes ficheiros parece decorrer normalmente, mas as legendas nunca chegam a aparecer no vídeo final. Pior ainda, há relatos de legendas que estavam funcionais há meses ou anos e que, subitamente, desapareceram. O alerta foi dado quando o utilizador maymei.cc no X destacou que a plataforma estaria "lentamente a apagar todas as legendas personalizadas", afetando trabalhos de grandes criadores e empresas como a Hololive.
Impacto na comunidade e especulação sobre IA
A situação gerou frustração imediata em plataformas como o Reddit, onde utilizadores descrevem o impacto direto no seu sustento. Num tópico do Reddit, um utilizador lamentou que esta mudança está a bloquear trabalhos pagos e comissões em andamento, impossibilitando a entrega de projetos que dependem desta formatação avançada para garantir qualidade de produção e acessibilidade.
A comunidade de fãs da Hololive tem sido particularmente vocal, uma vez que muitas traduções oficiais destes vídeos dependem destas legendas estilizadas para transmitir a personalidade das personagens. Embora alguns utilizadores especulem que estas remoções possam estar ligadas ao recente investimento da plataforma em dobragens automáticas e tradução por Inteligência Artificial, não existe, até ao momento, qualquer prova concreta dessa ligação.
Até à data, a Google não emitiu qualquer explicação oficial sobre as falhas ou a remoção do suporte para os formatos SRV3 e YTT. A recomendação atual para os criadores é que façam cópias de segurança locais de todos os seus ficheiros de legendas avançadas e exportem os projetos que ainda estejam acessíveis no YouTube Studio, antes que mais dados sejam perdidos.
Nenhum comentário
Seja o primeiro!