Boas, alguem sabe como gravo as legendas num filme? Alguem sabe de um programa que faça isso?

Cumps

Boas,
Refere-se a gravar mesmo no ficheiro do filme?
Normalmente os filmes possuem um ficheiro externo srt com as legendas, sendo que este deve ser colocado no mesmo directório do filme para o leitor reconhecer as legendas.
Deve também ter o mesmo nome, igual ao do ficheiro excepto na extensão.

Alguns programas permitem tambem abrir directamente as legendas. Deixo o exemplo do VLC:

Eu estava mesmo a falar em gravar as legendas no filme.

Bom, depende do formato do video.
No caso dos ficheiros Avi, pode utilizar o programa:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subtitler.shtml