É normal que verifique alguma diferença entre um ecrã retina da Apple e outros, sobretudo em texto.
Mas nunca vai conseguiu obter a "qualidade" desse com outros monitores, exceto se for da Apple (penso que isto seja do seu conhecimento). Sim, pode-se aproximar dos valores da Apple, mas nunca chegará perto da qualidade..
Mas aqui encontra-se o que foi referido anteriormente.
Pelo que descreve não me parece que vá dar qualquer uso ao 4K, pelo que não compensa de todo comprar um monitor desses. O ASUS MG24UQ está a mais de 480 euros nas lojas...
A diferença que verifica parece-me que é mais do monitor utilizado, e não devido à resolução ou ao "retina"….
Por esse preço compensa mais comprar um bom monitor 1080p...
Como exemplo rápido: http://www.kuantokusta.pt/informatica/Imagem/Monitores-TFT/Asus-PA248Q-p-1-227929
Em todo o caso, esse Asus é uma boa opção.
Pessoalmente, no que respeita a 4K+, prefiro os modelos UltraSharp da Dell.
Por exemplo:
http://www.kuantokusta.pt/informatica/Imagem/Monitores-TFT/Dell-UltraSharp-UZ2715H-Black-p-1-375281
(o KuantoKusta está a apresentar como sendo o modelo "UZ2715H", mas é "U2715H", atenção ao Z - http://goo.gl/XY8EBE )
Ou se o dinheiro não for problema:
http://www.assismatica.pt/categoria/monitores/produto/210-adrz_1612305.aspx
A Asus é mais recomendada do ponto de vista qualidade/suporte a longo prazo. Mas na qualidade de imagem os da linha UltraSharp da Dell são superiores.
Atenção que, independentemente do que se recomende, nada se compara a ir diretamente a uma loja e ver os modelos disponíveis, porque assim pode logo ver a qualidade do texto no ecrã antes de comprar e ajudar a escolher (até podem existir outros modelos).