Boas,

Sinceramente, não necessita de mais nada que não seja o próprio VLC...

Este leitor permite converter e gravar vídeos onde estejam integradas legendas.

Basta começar por selecionar esta opção:

Depois disso, seleccione o vídeo a converter, o destino, e nas opções selecione isto:

Penso que a opção "Sobrepor as legendas" necessita de estar ativa, mas teste das duas formas.

ukinami escreveu:E não demora horas ? Eu testei o mkvtoolnix e rápido mas depois tenho que selecionar as legendas.

Depende do seu sistema.

Se não alterar o formato, possivelmente não. Normalmente demora o mesmo tempo que o conteúdo original a converter...

Se vai "colar" a legenda no vídeo, para todos os efeitos está a "converter" o vídeo. A diferença é que está a colocar a legenda diretamente no conteúdo invés de ser carregada por um ficheiro externo SRT.

Portanto, necessita sempre de converter o conteúdo final...

ukinami escreveu:e eu tento o pc rapido com 8 cores 16 threats e 32 GB de ram ddr4 nao deveria ajudar a ser mais rapido ?

Depende do formato que estiver a realizar a conversão. Alguns são mais rápidos que outros...

ukinami escreveu:Estive a ler e parece existir programas que usam o gpu para acelerar conhece algum bom para um gpu da amd ? Obrigado

Não se trata de utilizar a GPU, qualquer conversão de ficheiros de vídeo vai demorar tempo e exigir recursos. Se vai para a versão gratuita das coisas, possivelmente não vai encontrar muitas opções disponíveis.

O que recomendo em alternativa ao VLC seria talvez este: https://handbrake.fr/

Pode fornecer algumas melhorias a nível do tempo de conversão talvez, depende das configurações que selecionar.