Primeiro, as atualizações do Windows são necessárias. É pior o remendo se não atualizar.
Agora, se realmente se precisar de descarregar alguma versão, a melhor forma é mesmo indo ao site do fabricante e descarregando a versão mais recente que esteja disponível.
Os que "não se saiba"... é realmente assim? Por exemplo, a placa de wireless é uma pen USB ou algo da motherboard? Se for uma Pen, provavelmente nem tem drivers, porque usa as padrão do Windows para tal.
Se for algo da motherboard, então tem um fabricante: é a marca da motherboard. Se acederes ao site dela e pesquisares pelo modelo, vais encontrar os drivers que existem.
E por fim, se não confias no Windows para te fornecer as drivers/atualizações, vais confiar num programa qualquer que promete atualizar sabe-se la de onde? Existem sem dúvida, mas vais ter mais problema em atualizar assim do que a ires manualmente aos sites e instalares. Dá mais trabalho, verdade...