Boas,
A velocidade de download de torrents varia consoante o número de sementes que estejam disponíveis e/ou a velocidade de partilha destas.
Testou com mais do que um torrent? Tente efectuar o download do Ubuntu via torrent:
http://releases.ubuntu.com/14.04.1/ubuntu-14.04.1-desktop-amd64.iso.torrent
Verifique também a firewall e software de segurança.
Caso a velocidade esteja normal no torrent do Ubuntu, então deverá ser algo relativo ao torrent que se encontra a tentar baixar.
Tirando da equação o reduzido número de sementes disponíveis, outro factor poderá ser o de se encontrar a limitar a velocidade do utorrent (download, upload ou ambos). Pela minha experiência, quando limita a velocidade do uTorrent, esta desce consideravelmente. Teste colocar a velocidade como ilimitada.
Se ainda assim não resolver o problema, então penso que já seja algo relativo ao tracker. Costuma deixar o uTorrent a partilhar depois de realizar o download? Certos trackers limitam a velocidade dos utilizadores que descarregam vários GB mas apenas realizam o upload de MB (ou seja, que vão contra a filosofia do P2P)... Se assim for já será mais dificil, pois é algo relativo ao IP...