Boas,

Não me cabe dizer como cada um deve lidar com os seus filhos, mas acho que invés de estar a tentar descobrir com "quem esta a falar" ou a tentar ver as mensagens, seria mais recompensador tentar falar diretamente com a jovem e tentar perceber a situação.

Por vezes uma simples conversa pode ajudar bastante.

Mas quanto à sua questão, não existe forma direta de verificar as mensagens sem ser acedendo ao dispositivo e lendo.

Cumps