A Amazon Prime Video encontra-se a testar uma nova funcionalidade na sua plataforma, que pode fazer com que mais séries e filmes fiquem disponíveis em diferentes mercados ou possam chegar a mais utilizadores.
A plataforma confirmou que se encontra a realizar o teste a um novo sistema de Inteligência Artificial, que pode ajudar a traduzir algumas séries e filmes da plataforma para novos idiomas. Com isto, os conteúdos que anteriormente estariam disponíveis apenas num idioma, podem agora ficar acessíveis também para mais utilizadores.
Por agora, este programa de testes encontra-se ativo apenas para títulos licenciados da marca, mas eventualmente pode ser aplicado a todos os conteúdos que são fornecidos pela sua plataforma. Títulos como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora, e Long Lost são alguns dos conteúdos que fazem parte atualmente do programa, e que estão a ser automaticamente traduzidos para outros idiomas.
Embora a Amazon indique que usa IA para ajudar na tarefa, o processo é feito num formato mais híbrido. Embora a IA realize uma grande parte da tradução dos conteúdos, ainda existe uma monitorização humana que avalia a tradução e os conteúdos finais – mas a empresa afirma que ainda podem existir falhas, e que tal deve ser tido em conta ao usar este sistema.
Segundo a Amazon, profissionais em diferentes idiomas trabalham diretamente com a Amazon para garantir que a tradução dos conteúdos encontra-se realizada corretamente. A ter em conta que este sistema aplica-se à voz usada nos conteúdos, sendo que a tradução de legendas é algo que já existe na plataforma.
Nenhum comentário
Seja o primeiro!